第十六章 富有的日子接着开始了他们生活中一个奇怪的篇章：借到做梦也想不到的东西——这真是个黄金时代。每天晚上地板打开，财宝进来：一条起居室用的真正地毯，一个小煤斗，一张带大马士革皮垫的结实小沙发，一张有圆长枕的双人床，一张有条纹垫子的单人床，代替邮票的带框的画，一个不能用但在厨房里放着很“好看”的炉子，还有圆桌、方桌和带一个抽屉的小写字台，两个槭木衣橱（一个带镜子）和一张带雕刻腿的办公桌。霍米莉不...

第十五章 半夜，地板被掀开那天夜里，当阿丽埃蒂直挺挺地静静躺在她那个雪茄烟盒大花板底下时，霍米莉和波德谈了一个钟头又一个钟头。他们在起居室里谈话，在厨房里谈话，最后她又听见他们在他们的卧室里谈话。她听见抽屉开了又关，门叽嘎响个不停，箱子从床底下拉出来。“他们在干什么？”她想，“接下来会发牛什么事？”她在她柔软的小床上一动不动地躺着，周围是她熟悉的东西：她那张里奥港风景邮票、她那只从可爱的手镯上拆下...

第十三章 黑夜行动霍米莉正弯着腰在熨衣服，乒乒乓乓，把垂到眼睛上的头发拨回去。房间周围晾着内衣裤，用安全别针代替夹子。“出什么事了？”霍米莉问道，“你摔跤了吗？”“是的。”阿丽埃蒂说着轻轻走到炉火旁边她的老位置上去。“感觉来了没有？”“噢，我不知道。”阿丽埃蒂说。她抱住她的双膝，把下巴靠在上面。“你编织的东西呢？”霍米莉问道，“我真不知道你最近怎么了。老是无精打采的。你没觉得不舒服吧，啊？”“噢，...

第十四章 事情并没有那么可怕波德一句话也不说，直到他们来到起居室，他也没有看她一眼。她只好拼命跟在他后面爬。他不理会她尽力帮他关上一扇扇门。只有一次她绊了一跤，他等着她重新爬起来，当她拍掉膝盖上的灰尘时，他看着她几乎好像毫不关心。晚饭已经摆好，熨烫的东西也收拾好了，霍米莉从厨房里跑出来，看见他们在一起感到很奇怪。波德扔下袋子。他看着他的妻子。“出什么事了？”霍米莉畏缩着，从这一个看到那一个。“她刚...

第十二章 托男孩捎信但写信是一回事，想出办法把它塞到门垫底下又是一回事。好几天都劝不动波德去借东西：他忙着在打扫贮藏室，修理隔板，做新架子。阿丽埃蒂平时十分喜欢这种春天大扫除，因为在大扫除时，几乎忘掉了的宝贝会忽然出现，从前借来的东西会派上新的用处。她一向喜欢翻弄那些丝绸或者花边碎片、小山羊皮手套、铅笔头、生锈的剃刀片、发卡和针、无花果干、榛子、巧克力糖、用剩的红色火漆头。有一年，波德用牙刷给她做...

第十一章 爸爸的感觉霍米莉正在最后一道大门口等他们。她已经洗过头发，有一股煤焦油肥皂气味。她看起来年轻了，有点兴奋。“好——”她说，“好！”她说着把阿丽埃蒂的袋子接过来，帮波德闩上门。“好，不坏吧？你乖吗？那樱桃树在外面吗？时钟敲响没有？”她似乎要在昏暗的光亮中看出阿丽埃蒂的表情。“现在来吧。茶点都准备好了。把你的手给我……”茶点当真准备好了，放在起居室的圆桌上，嵌齿轮当中生着很旺的火。这房间看着...

第十章 大人世界和小人世界于是阿丽埃蒂告诉他关于借东西的事——这有多么困难，有多么危险啊！她告诉他关于地下的贮藏室，关于波德的早年冒险，他所表现出来的技巧和勇敢；她叙述她诞生前波德和霍米莉往日的富裕日子；她描绘镶金丝的音乐鼻烟盒，从它里面飞出来的用翠鸟毛做的小鸟，还说它怎么扑楞着翅膀唱歌；她说到玩具衣柜、微型绿色玻璃杯、从客厅柜子里弄来的小银茶壶、缎子床罩和绣花被单……“我们还保留着它们，”她告诉...

第九章 一样的眼神这是一只眼睛。或者说它看起来像一只眼睛。跟天空的颜色一样明亮。一只跟她自己的一样的眼睛，但巨大无比。一只闪亮的眼睛。她吓得透不过气来，坐起了身子。这眼睛眨了一下。很大的一排眼睫毛弯弯地落下又掀起不见。阿丽埃蒂小心地移动她的腿：她想在草茎间悄悄滑走，滑下草埂。“不要动！”一个人声说，这人声和那只眼睛一样宏大无比，但压低了——嘶哑得有如三月暴风之夜里呼呼吹进格栅的一阵风声。阿丽埃蒂僵...

第八章 格栅外面的世界踏级很暖和，但很陡。“如果我到下面小路上去，”阿丽埃蒂想，“我可能再也上不来了。”因此她静静地坐着。可过了一会儿，她看到了鞋子刮泥的垫子。“阿丽埃蒂，”波德轻轻地叫她，“你到哪里去了？”“我只是爬到了鞋子刮泥的垫子上。”她叫着回答。他走过来，从踏级上面低头看她。“那没事，”他看了一下说道，“不过没有固定住的东西上面最好别去。万一有人走来，挪开了这个垫子——那么你会到哪里去呢？...

第七章 一道道门被打开接下来三星期阿丽埃蒂特别“乖”：她帮助她的妈妈收拾贮藏室；她打扫过道，在上面洒水和用脚踏实；她把珠子（他们用来做纽扣的）分类放到几个阿司匹林瓶子的螺旋盖里：她把小羊皮旧手套切成一个个方块给波德做鞋子；她把鱼骨针磨得像蜜蜂刺那么利；她把洗好的东西挂在通风格栅旁边让它们在微风中吹干。最后，那个日子——那个可怕而又美好、永远忘不了的日子——终于来临了，霍米莉擦着厨房桌子，挺起腰，叫...

第六章 阿丽埃蒂的渴望“你的妈妈和我把你叫起来，”波德说，“是要告诉你上面的事情。”阿丽埃蒂双手捧着那个大茶杯，从杯上看着他。波德咳嗽了两声。“你不久前说过天空是深棕色的，上面有裂缝。它可不是这样的。”他几乎用责怪的眼光看着她，“天空是蓝色的。”“我知道。”阿丽埃蒂说。“你知道？”波德叫道。“是的，我当然知道，我有那通风格栅。”“你透过格栅能看到天空？”“说下去吧，”霍米莉打断他的话，“告诉她关于...

第五章 真相阿丽埃蒂还没有睡着。她盖着弄皱的被单躺在床上，抬眼望着天花板。这是一个有趣的天花板。波德用两个雪茄烟盒给阿丽埃蒂造了她的卧室。天花板上，一些画得很可爱的穿薄纱农的女子在蓝天里吹奏长号；在她们下面是羽毛状棕榈树和排列成方形的一些白色小屋。这是一幅美景，高高在上，被蜡烛光照着。但今天晚上阿丽埃蒂对它视而不见。雪茄烟盒的木板很薄，盖着被单、躺得笔直的阿丽埃蒂听到焦急的说话声高低起伏。她听到她...

第四章 爸爸被看见了波德慢步走进来，背着他那个大口袋。他把他的帽针连同它上面晃来晃去的布带斜靠在墙上。接着他在厨房桌子当中放下一只玩具茶杯。“怎么，波德……”霍米莉开口说。“我把茶杯碟也拿来了，”他说着放下背上的口袋，解开袋口。“在这里，”他说着把碟子拿出来，“真相配。”他有一张小葡萄圆脸，但它今天晚上看上去肌肉松弛。“噢，波德，”霍米莉说，“你的样子很特别。你没事吧？”波德坐下。“我好得很。”他...

第三章 等爸爸回家阿丽埃蒂叹着气把日记本放好，走进厨房。她从霍米莉手里接过一圈洋葱，轻轻套在脖子上，去找一块剃刀刀片。“说真的，阿丽埃蒂，”霍米莉叫起来，“你不该把它套在你干净的毛线衫上！你想闻起来像一个泔水桶吗？来，把剪刀拿去……”阿丽埃蒂让那圈洋葱落到脚下，跨过它走出来，就像它是个孩子玩的铁环，然后动手把它切成片。“你的爸爸回家晚了，”霍米莉又嘀咕了一遍，“可以说都怪我。噢，天啊，噢，天啊，我...

第二章 波德一家这是波德的洞——他的城堡的门户，他家的大门。他的家并不在那时钟附近：可以说是离它远着呢。从洞口到他家，可得要走好多好多步积满灰尘的黑暗过道，过道上有一道道木门和铁门防御老鼠。波德用各种东西做他的门——折叠干酪切削器的铁片啦、小钱盒带铰链的盖啦、纱罩和苍蝇拍的铁丝网啦等等。“我不是怕老鼠，”他的太太霍米莉会说，“但我受不了那气味。”他们的女儿小阿丽埃蒂想要一只还没睁开眼睛的小老鼠来亲...