《秘密花园》第二十七节:在花园里(3)
“柯林少爷现在在哪里?”克雷文先生问道。
“在花园里,先生。他总是待在花园里——不过任何人都不许靠近,因为他怕别人看到他。”
克雷文先生几乎没有听完她最后说的话。
“在花园里,”他说,等他打发走梅德罗克太太,他站在那里一遍又一遍地重复着那句话,“在花园里!”
他必须费些力气才把自己的思绪拉回到此时此地,等他回过神来,便转身走出了房间,像玛丽当初走的路线一样,他沿着小道一直走下去,穿过灌木丛的那道门,在月桂和喷泉花床之间停下来。喷泉正在喷着水,花床上满是鲜亮的秋季花卉。他穿过草地,转到那堵爬满常春藤的墙边,走在那条长走道上。他走得很慢,眼睛仔细盯着路面,他觉得他仿佛正在被带回那个他久久寻觅的地方,而他并不知道究竟是因为什么。随着他被拉近那个地方,他的脚步反而放得更慢了。常春藤厚厚地挂在墙上,但他仍然知道门在什么地方——只是他不知道那把埋藏的钥匙究竟躺在哪里。
于是他停了下来,站着不动,环顾着四周,几乎就在他停下来的那一刻,他浑身骤然一动,接着仔细倾听起来——他怀疑自己是否身在梦中。
常春藤密密地挂在门上,钥匙还埋在灌木丛下,十年的漫长岁月,没有人曾经打开那道门——然而花园里面有声音传出来。那是奔跑踢踏的脚步声,好像有人在树下绕着圈子相互追赶,那是种奇怪的被压抑着的声音——惊叫、捂着嘴的欢呼。听起来竟好似孩子们的欢笑,不可抑制的欢笑,他们好像在尽力不让人听到,可是隔上一会儿——因为他们的兴奋被累积起来——就会突然爆发。看在上帝的份儿上,他究竟在做一个什么样的梦啊——看在上帝的份儿上他到底都听到了什么?他是不是已经完全疯掉了,以为自己听到了人的耳朵听不到的声音?这是不是那个遥远清澈的声音想要告诉他的?
然后那个时刻到了,那个难以控制的时刻,当那些欢笑的声音忘记了要保持安静。脚步声仿佛越跑越快——他们正朝花园的门口跑来,一个急促、有力、年轻的呼吸声,一声奔放的欢笑无法控制地爆发出来。墙上的那扇门被用力撞开,一层常春藤来回摇荡着,一个男孩以最快的速度穿过它冲了过来,几乎一下子冲进了他的怀里。
克雷文先生刚刚来得及伸出双臂抓住他,以免这个年轻人因为没头没脑地撞上他而跌倒,当他把男孩抱开,仔细一看,他惊讶得简直就要停止呼吸了——那是个高个子的男孩,长得很英俊,显得生气勃勃,不停地奔跑是他的脸颊格外红润。他把浓密的头发从前额甩上去,抬起一双独特的灰色眼睛,眼睛里充满了孩子气的欢笑,眼睛四周镶着长长的黑睫毛,就如流苏一般——这双眼睛几乎让克雷文先生停止了呼吸。“谁——什么?你是谁?”他结结巴巴地问道。
这个场面并不属于柯林设想的任何一种——这个突如其来的状况让他来不及计划,他从来未想过与父亲这样相逢。不过,冲出去——赢得一场比赛——也许更好。他把自己的身体挺起来,让自己尽可能显得高一些。玛丽刚刚和他一起跑过来,这时也冲过了门,她相信柯林此时把自己弄得比以往任何时候都要高——高上好几英寸。
“爸爸,”他说,“我是柯林。你相信吗?连我自己都无法相信。我是柯林。”
柯林和梅德罗克太太一样,不明白这时他爸爸在说什么,他只是匆忙地说着:
“在花园里!在花园里!”
“对,”柯林赶忙说,“就是花园的作用。还有玛丽、迪肯、小生灵们,还有魔法。没有人知道这件事情。我们保守秘密等着你回来再告诉你。我已经完全好了,现在我跑步能赛过玛丽了,我将来要当一名运动员。”
他说这些话时完全像一个健康的孩子,他的脸因为激动而变得通红,由于急切,说出来的词句含糊不清。克雷文先生的灵魂在出乎意料地狂喜之下不由得颤抖起来。
柯林伸出他的手放在父亲的胳膊上。
“你难道不高兴吗,爸爸?”他最后说道,“你难道不高兴吗?我要活到永远永远!”
克雷文先生把双手放在男孩的肩上,紧紧抓住他不放,有好一阵他几乎不敢开口说话。
“带我去花园,我的孩子,”他终于说,“把一切都告诉我。”
于是孩子们领他进到了花园里面。
这个地方是秋色狂欢的海洋,金色、紫色、蓝色和火焰一般的红色,每一个方向都有一丛丛的晚百合簇拥在一起——白色的百合,还有白色和深红色相间的。克雷文先生清楚得记得那第一丛百合是什么时候种下的,在一年中的这个季节里,它们迟来的光彩开始显现出来。晚玫瑰攀缘着,垂挂着,聚成一串串,阳光把正在变黄的树木染得更黄,让人感觉仿佛正站在一个藤树交缠的黄金庙堂里。新来的人静默地站在那里,就像每个孩子初来这里目睹那一片灰色时一样,他环顾着四周,看了一遍又一遍。
“我原以为它已经死了。”他说。
“玛丽开始也这样以为,”柯林说,“可是它复活了。”
然后他们全都坐到的树下——除了柯林,他想站着讲述这一切。
这是他所听到过的最奇异的故事——随着故事以柯林的风格任性随意、滔滔不绝地被讲出来,克雷文先生不由得这样想。秘密,魔法,野生动物,古怪的半夜相逢;春天的来到;被侮辱的强烈自尊让小少爷站了起来,迎面反击本·威斯达尔;奇特的伙伴,玩游戏,被小心掩盖的大秘密——克雷文先生听得大笑起来,直到涌出了泪水,即使有时他不笑时眼泪也在涌出来。这位运动员、演讲家兼科学发现者是一个可笑、可爱、健康的年轻生命。
“现在,”柯林在讲完故事后说,“不必再保密了。我敢说他们看到我,会吓得几乎昏过去。我以后再也不会坐回那轮椅中去了。我要和你一起走回去,爸爸——回到房子里。”
由于本·威斯达尔的工作,他很少离开花园。不过这次他编了个谎话说运蔬菜到厨房去,于是被梅德罗克太太请到仆人的大厅喝了一杯啤酒。所以,当米瑟韦斯特庄园在这一代人里所能经历的最富戏剧性的那一幕登场时,他正好在场——就如他一直希望的那样。对着院子的一扇窗户露出一抹绿色的草地,梅德罗克太太知道本·威斯达尔从花园里来,希望他有可能会看见克雷文先生,甚至碰巧看到克雷文先生遇到柯林少爷。
“你看到他们没有,本·威斯达尔?”梅德罗克太太问。
本·威斯达尔把啤酒杯从嘴边拿开,用手背抹了抹嘴唇。
“是的,我看到了。”他的态度狡猾而意味深长。
“两个都看到了?”梅德罗克太太试探着问道
“两个都看到了。”本·威斯达尔回答,“多谢你,夫人,我还想再灌上一杯。”
“两个在一起?”梅德罗克太太赶忙兴奋地给他的杯子里满上啤酒。
“在一起,夫人。”本·威斯达尔喝了一大口新满上的啤酒。
“柯林少爷在哪里?他看起来怎么样?他们都相互说了些什么话?”
“我什么也没听见,”本·威斯达尔说,“再说我只是爬上梯子从墙头往下偷看。不过我可以告诉你,外面一直有大事在发生,你们房子里的人什么都不知道。如果你想知道的话,你很快就能查出来。”
不到两分钟,他喝下了最后一滴啤酒,表情严肃地挥了挥杯子,脸朝着露出灌木丛中一抹草地的那扇窗户。
“快瞧那里,”他说道,“你要是想知道的话。看是谁穿过草地走过来了?”
梅德罗克太太往窗外一看,双手举得高高的,尖叫一声,每个听到尖叫声的男仆和女仆都冲过仆人大厅,争着往窗外看,他们惊讶得眼珠子都快要掉出来了。
草地那边,走来的是米瑟韦斯特庄园的主人,他的样子是许多人从来都没有见过的。在他的身旁的那个男孩,高昂着头,眼睛里充满着欢笑、走起路来就像约克郡任何一个健康的男孩那样有劲儿、稳当,他是——柯林少爷!
【《秘密花园》第二十七节:在花园里(3)】相关文章:
- 上一篇:儿童文学《男生贾里》第4章:家庭轶事
- 下一篇:《秘密花园》第二十四节:“让他们笑吧