《秘密花园》第十四节:小少爷(1)
早晨到来的时候,沼泽地隐藏在茫茫的雾霭之中.雨仍然没停,不能出门了。玛莎很忙,一直没有机会和玛丽说话,不过下午玛丽叫玛莎来游戏房和她一起坐坐。玛莎来了,还带着没事做时总在织的袜子。
“你怎么了?”她们一坐下玛莎就问,“你好像有事情要告诉我。”
“我是有事要告诉你。我查出来哭声是怎么回事了。”玛丽说。
玛莎手中的针织活儿落到了膝盖上,用震惊的目光盯着她。
“怎么会!”她惊呼,“这不可能!”
“我昨天夜里听见哭声,”玛丽接下去说,“就起床去看哭声是从哪里来的。是柯林,我找到他了。”
玛莎的脸由于惊恐而变得通红。
“啊!玛丽小姐!”她带着哭腔说,“你不应该这么做——你不该!你会让我倒大霉的。虽然我从来没有对你提起他——但是这会让我倒霉的。我准会失去这份工作,妈妈该怎么办啊!”
“你不会失去工作的,”玛丽说,“他喜欢我到他的房间。我们聊了很久,他说他很高兴我来了。”
“是吗?”玛莎叫着,“你敢肯定?你不知道万一有什么事惹着他时他会是什么样子。他是个大孩子,哭起来却像个婴儿,当他发火的时候,他会尖叫,专门吓我们。他知道我们不敢把他怎么样。”
“他没有被惹怒,”玛丽说,“我问他我该不该走开,他让我留下。他问我很多问题,我坐在脚凳上,给他讲印度、知更鸟和迪肯。他不肯让我走,还让我看他妈妈的画像。我离开之前,给他唱歌哄他睡觉。”
玛莎吃惊得屏住了呼吸。
“我简直不能相信!”她提出异议,“这就像你径直走进了狮子笼。要是依着他平时的性子,他早就勃然大怒,恨不得把整个房子掀起来了。他不准生人见到他。”
“他让我看着他。我一直看着他,他也看着我。我们瞪着眼互相看!”玛丽说。
“我真不知道该怎么办了!”焦虑不安的玛莎喊到,“要是被梅德罗克太太发现了,她会以为是我破坏规矩告诉了你,我就要被送回妈妈那里去了。”
“他什么都不会告诉梅德罗克太太的,这一切会是个秘密。”玛丽坚决地说,“而且他说这里的每个人都必须按他的话办事。”
“哎,这倒是肯定的,他真是个——坏孩子!”玛莎叹了口气,用围裙擦了擦额头。
“他说梅德罗克太太必须这样做。他想让我每天都去和他聊天。他想叫我过去的时候,就让你来告诉我。”
“我?!”玛莎说,“我准会丢工作的——我肯定会的!”
“你不会的,即使你做了也是他要你做的,每个人都要服从他的命令。”玛丽辩解。
“你难道在说——”玛莎双眼圆睁,喊道,“他对你很好?!”
“我想他和以前的我差不多。”玛丽回答。
“那你一定是用什么迷惑了他!”玛莎深深吸了一口气。
“你是说魔法吗?”玛丽询问,“我在印度听到过魔法,但是我不会。我只是走进他的房间,见到他时我很吃惊,就站在那里瞪着他看。然后他转过身来瞪着我,他以为我是个鬼或者是个梦,而我以为他才是。那真是个奇迹,半夜单独在一起,相互不认识。我们开始相互问问题,我问他我是不是应该走开,而他要我必须留下来。”
“真是世界末日到了!”玛莎感到窒息。
“他的病是怎么回事?”玛丽问。
“没有人知道究竟是怎么回事,”玛莎说,“他生下来的时候,克雷文先生像失去理智似的,医生们以为要把他送进疯人院。因为那时克雷文太太死了,我告诉过你。他连一眼都不愿意瞧那孩子,他只是胡言乱语,说这孩子会像他一样又是一个驼背,还不如死了好些。”
“柯林是驼背吗?”玛丽问,“他看起来一点也不像。”
“他现在还不是,”玛莎说,“但是他的出生就是一个错误。妈妈说这房子里的麻烦和怒气会使任何一个孩子出毛病。他们担心他的后背不结实,一直小心照料——让他躺着,不让他走路,还有一次他们让他戴上一个支架,可是他气得一病不起,然后一个医生来看他,让他们把支架取走。这个医生狠狠地训了其他医生一顿——当然是用礼貌的态度,他说给他的药用得太多,太娇惯着他了。”
“我觉得他是个被惯坏的男孩子。”玛丽说。
“从来没有他这么坏的孩子!”玛莎说,“我并不是说他从来没有生过病,有两三次,咳嗽和感冒几乎要了他的命;他得过一次风湿病,一次伤寒。啊!梅德罗克太太那次真吓得半死。他昏迷着,梅德罗克太太正和护士讲话,以为他什么也不知道,于是就说:‘这次他肯定要死了,如果这样对他对大家都是最好的。’然后她走过去瞧他,他就在那里大睁着眼睛,瞪着她,像她自己一样清醒。她不知道发生了什么,可他就这样瞪着她,说:‘你给我拿点水,住嘴!’”
“你觉得他将来会死吗?”玛丽问。
“妈妈说,随便哪个小孩,如果不呼吸新鲜空气,除了躺着看图画书、吃药什么也不做,怎么会活得长呢?他身体很弱,嫌把他抬出去太麻烦,他很容易感冒,说出去让他不舒服。”
玛丽坐着注视着炉火,“我在想,”她慢慢地说,“把他带到花园里,看看东西的生长会不会对他有好处。这对我是有好处的。”
“他最厉害的一次发病,”玛莎说,“是他们把他抬出去了,到喷泉旁的玫瑰那里。他在文章里读到人会得一种叫什么‘玫瑰寒’的病,他就开始打喷嚏,说自己已经染上了这种病,然后一个新来的花匠经过那里,不知道规矩,好奇地看了看他,他勃然大怒,他说花匠看他是因为他要长成一个驼背。他哭得把自己弄发烧了,整整病了一夜。”
“要是他对我发脾气,我就永远不去见他。”玛丽说。
“他会有办法让你去的,要是他想见你。”玛莎说,“你可能一开始就知道了。”
很快,铃响了,她收起针织活儿。
“一定是护士叫我去和他呆一会儿,”她说,“我希望他今天情绪好。”
她出了房间大约十分钟后,就表情迷惑地回来了。
“嗯,你已经迷住他了,”她说,“他起来了,在沙发上看图画书。他让护士出去,一直到六点都不要回来。那时我正在隔壁房间里等着。护士一走他就把我叫进去,说:‘我要玛丽·伦诺克斯来这里和我聊天,记住你不能告诉任何人。’你最好现在快点去。”
玛丽很愿意快点去。虽然她想见柯林不如想见迪肯那么厉害,不过她还是很想见他。
她进入柯林的房间时,炉子里正升着一堆旺火,在白天她发现这里真是个美丽的房间。地毯、窗帘、墙上的画和书全都色彩丰富艳丽,抛开灰暗的天空与落下的雨点,这些颜色让房间熠熠生辉,显得格外舒适。柯林看起来就像一幅画:他裹在一件天鹅绒的晨袍里,坐靠着一个锦缎的大靠枕,双颊上各有一块红晕。
“进来吧,”他说,“我一早上都在想着你。”
“我也在想你。”玛丽回答,“你不知道玛莎有多害怕。她说梅德罗克太太会认为是她把你的事告诉了我,然后她就会被解雇。”
他皱了皱眉。
“去把她叫来,”他说,“她就在隔壁房间。”
玛丽去把玛莎带来,可怜的玛莎从头到脚都在发抖,柯林仍然皱着眉。
“你是不是必须做让我高兴的事?”他询问。
“我必须让你高兴,先生。”玛莎支吾着,脸变得很红。
“梅德罗克是不是必须做让我高兴的事?”
“每个人都必须,先生。”玛莎说。
“嗯,那么,要是我命令你把玛丽小姐给我带来,要是梅德罗克发现了,她怎么能解雇你呢?”
“请您不要让她知道,先生。”玛莎祈求着。
“要是她敢对这件事说一个‘不’字,我就把她解雇,”柯林少爷威严地说,“她肯定不想那样,我可以向你保证。”
“谢谢您,先生。”玛莎飞快地行了个屈膝礼,“我是想尽我的职责。”
“我要你做的就是你的职责,”柯林更为威严地说,“我会保护你的。现在出去吧。”
门在玛莎身后被关上了,柯林发现玛丽小姐正盯着他,仿佛他让她觉得不可思议。
“你为什么那样看着我?”他问道,“你在想什么?”
“我在想两件事。”
“什么事?坐下来告诉我。”
“第一件,”玛丽说着,走到大凳子前坐下,“有次在印度我看到一个男孩,是个贵族的王爷。他浑身镶满了红宝石、绿宝石,还有钻石。他对他手下说话的口气就像你对玛莎那样。每个人都必须做他说的任何事——而且立刻就要去。我觉得要是他们不那样做的话就会被杀头的。”
“我过一会儿让你告诉我印度王爷的事,”他说,“不过先告诉我第二件事是什么。”
“我在想,”玛丽说,“你和迪肯是多么不一样。”
“谁是迪肯?”他说,“多么奇怪的名字!”
她想不妨告诉他关于迪肯的事,她可以只谈迪肯而不提起秘密花园。她喜欢听玛莎说起迪肯,另外,她热切地想谈起迪肯,这样就好像离他近了一些。
“他是玛莎的弟弟。他和世界上所有的人都不一样。他能够召唤狐狸、松鼠、小鸟,就像印度土著召唤蛇一样。他能用短笛吹出非常柔和的调子,动物们都跑来听。”
柯林那一侧的桌子上有些很大的书,他突然拖过其中的一本,“这里面有一幅耍蛇人的画,”他大声说,“快过来看。”
书很漂亮,里面有极其华丽的彩色插图,他翻到其中一幅。
“他能那样做吗?”他热切地问。
“他吹着笛子,动物们听着,”玛丽解释,“但是他并不是在施展魔法,他说因为他在沼泽地上呆的时间很长,懂得动物的一切。他说有时候他觉得自己就是只鸟或者兔子,他就是那么喜欢它们。我想他能对知更鸟提问题。好像它们轻柔地叽叽喳喳相互对话。”
柯林躺到靠枕上,眼睛睁得越来越大,脸颊上的两团红晕好象是火在烧着。
【《秘密花园》第十四节:小少爷(1)】相关文章:
- 上一篇:《秘密花园》第二节:玛丽小姐实在太霸
- 下一篇:《秘密花园》第七节:去花园的钥匙