“柯林少爷现在在哪里？”克雷文先生问道。“在花园里，先生。他总是待在花园里——不过任何人都不许靠近，因为他怕别人看到他。”克雷文先生几乎没有听完她最后说的话。“在花园里，”他说，等他打发走梅德罗克太太，他站在那里一遍又一遍地重复着那句话，“在花园里！”他必须费些力气才把自己的思绪拉回到此时此地，等他回过神来，便转身走出了房间，像玛丽当初走的路线一样，他沿着小道一直走下去，穿过灌木丛的那道门，在月桂...

亲爱的先生：我是苏珊·索尔比，曾经有一次在沼泽地上冒昧地对您说过话。那次我说的是有关玛丽小姐的事。这次我要再次冒昧地开口，请您，先生，如果我是您的话，我会立刻回家来。我想你回来的话，一定会很高兴的，而且——如果您能原谅我，先生——我想您的夫人也希望您能回来，如果她还活着的话。您忠诚的仆人苏珊·索尔比克雷文先生把信读了两遍，才把它放回信封里。他不停地想着那个梦。“我要回米瑟韦斯特，”他对自己说，“对...

从这个世界开始的时候，每个世纪都会发现奇妙的事物。上个世纪所发现的惊人事物要比以前任何一个世纪都多。而在这个世纪里，成百上千更令人震撼的事物将要被揭示。起初人们拒绝相信所发现的新奇事物，然后他们就开始期盼能够得到，然后他们发现自己能够得到——然后就得到了，全世界都在感到奇怪为什么人们不是在几个世纪前就得到了。上个世纪人们开始发现的事情之一，就是思想——仅仅是思想本身——和电池一样有威力——像阳光一...

“是妈妈！”他们在半路碰到一起的时候，迪肯说道，“我知道你想见她，于是就告诉她门藏在哪里。”柯林伸出手，红着脸，带着一种贵族的羞涩，但是他的眼睛几乎要把她美丽的脸庞活活吞下去。“即使在我生病的时候我都想见到你，”他说，“你、迪肯还有秘密花园。我以前从没有过要见任何人、任何东西的想法。”看着他仰起的脸，索尔比夫人的脸色也突然一变。她的脸一下子变红了，嘴角不禁颤动起来，一层雾气渐渐浮上了双眼。“啊！孩...

他们对魔法的信念坚定不移。早晨念过咒语之后，柯林有时候会给他们进行魔法演讲。“我喜欢这样做，”他解释道，“因为等我长大了作出重大科学发现后，我必须演讲我的发现，所以现在是练习。现在我只能进行短小的演讲，因为我还很年轻，另外如果太长的话，本·威斯达尔会觉得自己好像在教堂里，会睡着的。”“演讲的最大好处，”本·威斯达尔说，“就是人可以站起来想说什么说什么，别人不能插嘴。什么时候我会很乐意自己也做一次演...

秘密花园里绚丽的鲜花相继开放，每个早晨都在揭示各种新的奇迹。知更鸟的巢里已经有蛋了，知更鸟的爱人坐在上面，用毛茸茸的胸脯和翅膀小心翼翼地为它们保暖。开始它的爱人感到很紧张，知更鸟自己也时时刻刻地警觉着。在那些日子里，甚至连迪肯都没有走近那个角落，而是一直耐心地等待着，直到他让这一对小鸟的内心深处确信了这样的事实：在这个花园里，再没有什么其他的事情可以与正在它们身上发生的事相提并论——那深不可测的、...

这只不过是许许多多快乐的开端。他们也意识到，索尔比太太要给十二个孩子弄吃的，她也许并没有足够的食物每天再满足两个额外的肚子，于是他们请她收下他们送去的一些钱，拿去给他们去买吃的。很快迪肯又有了一个激动人心的发现，在花园外面公共林地上的林子里，也就是玛丽第一次见到迪肯对野生动物们吹笛子的地方，有一个很深的小洞，可以用石头垒一个小烤炉，用来烤土豆和鸡蛋。烤鸡蛋以前是从未发现的美味，热腾腾的土豆里面加上...

在秘密花园的园艺并不是迪肯惟一的工作。在沼泽地上的农舍周围，粗糙的石块垒成了一道矮墙，圈出一块空地来。在晨曦和傍晚渐渐暗淡的日光里，还有那些柯林和玛丽见不到迪肯的日子里，迪肯都在这儿干活，帮妈妈栽种或照顾西红柿、卷心菜、小萝卜、胡萝卜和各种各样的蔬菜。在他小生灵们的陪伴下，他制造出种种奇景，仿佛从不感到厌倦。每当他挖地、除草的时候，他就会吹着口哨，要不就唱约克郡的民歌，要不跟煤灰、队长说话，还有他...

第二天早晨他们来到秘密花园，他马上派人去叫本·威斯达尔。本·威斯达尔以最快速度来到这里，看到少爷用自己的双脚站在树下，显得非常庄严，但也带着美好的微笑。“早上好，本·威斯达尔。”他说，“我要你、迪肯和玛丽小姐站成一排，听我说话，因为我有很重要的事要告诉你们。”“是，是，先生！”本·威斯达尔回答，一只手碰了碰前额。“我要尝试一个实验，”少爷解释到，“等我长大了我要做出重大的科学发现，现在我就要从这个...

他们回到房里的时候，克雷文医生已经等了半天了。他开始感到担心，琢磨着派人去花园里探查一下是不是明智之举。“你不应该在外面呆那么久，”他说，“你千万不能疲劳过度。”“我根本就不累，”柯林说，语气相当严肃“我觉得好些了。明天我要一早就出去，下午也要出去。我一定要去，想阻止我是不明智的。”连玛丽都能看出，柯林的最主要的一个怪异行为就是，他一点儿也不知道当他到处指使别人的时候，多像一头粗鲁的小野兽。他这辈...

等他的头从墙头消失了，柯林转向玛丽：“去把他带来，”他说。玛丽飞快地穿过草地，跑到常春藤盖着的门那儿。迪肯敏锐地注意着柯林，他的脸上现出鲜红的斑点，看起来有些吓人，但是看上去并没有要倒下的迹象。“我能站起来，”他说，头仍然抬得高高的，态度相当严肃。“我告诉过你只要你停止害怕，你就能站起来。”迪肯回答，“你现在不再害怕了。”“是的，我不再害怕了。”柯林说。这时他突然记起玛丽说过的话。“你是在施魔法吗...

“它们其实没什么毛病，”他说，“只是太瘦弱，摇晃得厉害，我都害怕用它们站起来。”玛丽和迪肯松了一口气。“等你不害怕了再站起来，”迪肯又恢复了好兴致，“你很快就不会害怕了。”“我会吗？”柯林说，他静静地躺着，仿佛在想着心事。他们真的安静了片刻。太阳落得更低了。这个时刻，一切都安静下来。他们已经兴奋地忙碌了一下午，柯林的休息似乎显得格外奢侈，甚至小动物们都停止了到处活动，聚在他们的附近休息。煤灰停在一...

活在这个世界上，其中的一件怪事就是，仅仅是在刹那之间，你才相信你会活到永远永远。你有时候会知道这一点，当你在肃穆的拂晓时分起床，出去独自站在外面，把头深深向后仰去，目睹灰白的天空慢慢变红、看着朝霞奇迹般变幻，直到东方的日出让人几乎窒息，你的心平静下来，为日出那奇特的、永恒的美景——这一幕每天早晨都在发生，持续了成千上万甚至上亿年。这一刻你就会意识到，大约它会持续片刻。还有时候，当你独自站在落日的树...

但是小家伙们接下来不得不再等一个多星期，因为先是大风天，然后柯林又得了感冒，这两件事接踵而来，原本会让他大为恼火的，可是有那么多周密、神奇的计划要执行，而且差不多每天迪肯都来，哪怕只有几分钟，给他讲外面正在发生的事情——在沼泽地上、小径上、篱笆里、小溪边——他讲关于水獭、獾、水老鼠的家，小鸟的巢和田鼠的洞，足以让人兴奋得简直要发抖，当你听到来自一个驯兽师所了解的一切深入的细节，知道整个忙碌的地下世...

柯林被移到沙发上，两份早饭放到了面前的桌上，他用最典型的少爷姿态对护士发表了一个声明。“一个男孩，一只狐狸，两只松鼠，还有一只新生的羊羔，他们今天早上要来看我。我要他们一到就尽快被领到楼上来。”他说，“你不准在仆人大厅里和动物玩耍，不能把他们留在那里。我要他们直接到这里来。”护士微微喘了口气，努力用咳嗽掩饰自己的惊奇。“是的，先生。”她回答道。“我会告诉你需要做什么，”柯林又接着说，挥挥手，“你可...