《秘密花园》第二十六节:“是妈妈!”(2)
“是妈妈!”他们在半路碰到一起的时候,迪肯说道,“我知道你想见她,于是就告诉她门藏在哪里。”
柯林伸出手,红着脸,带着一种贵族的羞涩,但是他的眼睛几乎要把她美丽的脸庞活活吞下去。
“即使在我生病的时候我都想见到你,”他说,“你、迪肯还有秘密花园。我以前从没有过要见任何人、任何东西的想法。”
看着他仰起的脸,索尔比夫人的脸色也突然一变。她的脸一下子变红了,嘴角不禁颤动起来,一层雾气渐渐浮上了双眼。
“啊!孩子!”她颤抖地说,“好孩子!”仿佛她根本没想到自己会说出这样的话来。她没有喊他“柯林少爷”,而是突如其来说出“好孩子”,一定是她在迪肯脸上看到什么,感动了她,她才会说这样的话。柯林喜欢她这样。
“你是不是觉得很惊奇,因为我身体恢复得这么好?”柯林问。
她把手放到柯林肩上,微笑着,眼中的雾气渐渐散去。“是,我的确这样觉得。”她说,“不过你太像你的妈妈了,你的样子让我心跳。”
“你觉得,”柯林吞吞吐吐地说,“我爸爸会因为我长得像妈妈而喜欢我吗?”
“肯定会的,好孩子,”她回答,轻轻地拍拍他的肩膀,“他一定要回家来——他一定要回家来。”
“苏珊·索尔比,”本·威斯达尔说,走近她,“看看这孩子的腿吧!两个月以前它们就像一对装在袜子里的鼓棰——我以前听人说他的膝盖可以同时又向前面和又向后面弯曲。但是看看它们现在有多结实!”
苏珊·索尔比舒心地笑起来。
“这双腿转眼就要长成有劲的小伙子的腿了。”她说,“让他接着在这里玩、接着在花园里干活、吃有营养的东西、多喝上些新鲜牛奶,在约克郡就找不出比他的腿更好的另一双腿来了,感谢上帝。”
她把一双手放到玛丽小姐肩膀上,充满慈爱地看着她的那张小脸。
“还有你!”她说,“你长得已经差不多和我们家的伊丽莎白·艾伦一样健康了。我敢保证你将来也会像你妈妈。我们家玛莎告诉我,梅德罗克太太说你妈妈是个美人儿。你长大了一定会长得好像一丛粉红的玫瑰,我的小姑娘,上帝保佑你。”
索尔比太太没有提起,玛莎在休息日回到家里时,曾经描述过的那个乏味、脸色灰黄的孩子,梅德罗克太太曾经听说过有关玛丽的所有事情,对她的未来毫无信心,“怎么会这样呢?一个漂亮女人会有这么一个乏味、难看的小女儿。”
玛丽没有时间去注意自己正在改变的脸蛋,她只知道她现在显得和过去“不一样”了,头发浓密多了,长得也很快。不过她时常记起过去注视妈妈时那种愉悦的心情,如果有一天她听说自己看起来很像自己的妈妈,她会感到非常高兴。
苏珊·索尔比和他们一起围着他们的秘密花园走了一圈,仔细听了整个故事。孩子们指给她看到每一丛活过来的灌木和树木。柯林走在她身旁,玛丽在另一边,他们两个都不断地仰望着她那美丽的粉红色脸庞,偷偷地对她带给自己的愉快心情感到好奇——那是一种被温暖、被呵护的感觉,好像她了解他们,正如迪肯了解他的“生灵们”。她在花朵面前弯下腰来,谈论着它们,仿佛这些花儿也是自己的孩子。煤灰跟着她,朝她呱呱地叫了一两次,还停在她的肩膀上,好像那里就是迪肯的肩膀。孩子们告诉她知更鸟和小鸟是怎么第一次练飞的,她笑出声来,带着母性的柔美与温暖。
“我猜它们学飞就像小孩子学走路一样,不过恐怕我会很担心,如果我的孩子拥有的是翅膀而不是双腿的话。”她说。
因为她看起来是这么完美的一个女人,有一种热心肠的沼泽地农家的性格,最后她还被告之关于魔法的事。
“你相信魔法吗?”柯林解释了印度魔法师以后,问道,“我真的希望你能相信。”
“我相信,孩子。”她回答道,“虽然我从来不知道它的名字是什么,可是名字又有什么关系呢?我保证在法国它会有一个不同的名字,在德国就是另一个名字。同样的东西让种籽发芽,阳光照着让你长成个身体健壮的孩子,那一定是有益的东西,并不像我们这些愚笨的人脑子里想的那样,以为自己给它取了个名字,就会影响它。那个有益的东西从来没有停止关心我们、保佑我们。它一直不停,直到造出成千上万个世界来——就像我们现在所在的世界一样。你永远不要停止相信这个好东西,永远要记住它就在这世界无处不在——随便你管叫它什么。我进花园的时候,你们正在对它唱赞歌。”
“我觉得真快乐。”柯林说,睁大他那美丽又奇特的眼睛,“突然我觉得自己很不同——我的胳膊和腿感觉很不一样,你知道的——我是怎么能够挖地、站起来的——我跳了起来,想叫出来,对着随便什么愿意听我叫喊的东西。”
“你们唱赞美诗的时候,魔法也在听。随便你唱了什么,它都会听到的。关键是你们感到快乐。啊!孩子,孩子——该怎么称呼那个给我们制造欢乐的东西呢?”她轻快温柔地拍了一下柯林的肩膀。
今天早晨她带来了一篮子与往常一样丰盛的食物,感到饥饿的时刻很快来到了,迪肯把篮子从藏着的地方拿出来,她和孩子们一起坐在树下,看着他们狼吞虎咽着,温柔地关心着他们的胃口。她心中充满快乐,给他们讲各种有趣的事逗得他们哈哈大笑。她用浓郁的约克郡口音给他们讲故事,教他们说一些新的词语。孩子们告诉她,柯林如何假装仍然是个焦躁的残疾人,但是感到越来越困难,她也忍不住大笑起来。
“你瞧,我们在一起的时候几乎一直在欢笑,”柯林说,“这看上去一点都不像生病的样子。我们努力把笑声憋回去,可还是喷了出来,于是结果就再糟糕不过了。”
“有件事经常从我的脑子里冒出来,”玛丽说,“我突然想起它来,简直憋不住。我不停地想像,想像柯林的脸有一天会圆得像满月一样。虽然他现在还不像,可是每天他的脸都变胖一点——最后有一天早晨就会圆得像满月——到那个时候我们该怎么办?”
“保佑我们所有的人,我看出来你们有些好玩的事要做,”苏珊·索尔比说,“不过你们不必这样难过多久了,克雷文先生会很快回家的。”
“你觉得他会吗?”柯林问,“为什么呢?”
苏珊·索尔比轻柔地笑了。
“我猜,如果在你用自己的办法告诉他以前他就知道了这件事,一定会让你心都碎的。”她说,“你每天夜里觉都不睡都在计划这件事。”
“我受不了让别人告诉他。”柯林说,“我每天都想出各种不同的方法自己来亲自告诉他。现在我就想跑进他的房间去。”
“这对他来说,会是个新的开始。”苏珊·索尔比说,“我愿意看到他那时的表情,孩子,我愿意!他必须回来——他必须。”
他们谈论的另一件事情就是去拜访她的农舍。他们全都计划好了,他们要坐着马车穿过沼泽地,午饭在石楠丛里进行野餐,他们会看到农舍里其他的孩子,还有迪肯的花园,不玩到精疲力尽就不回来。
苏珊·索尔比终于站起来,准备回到房子里梅德罗克太太那儿聊天。现在也该是柯林被推回去的时候了。在他坐回轮椅之前,他紧紧地站在苏珊身旁,眼睛死死落在她的身上,带着一种入迷的爱恋。突然他一把抓住她的蓝色外衣,紧紧握在手里。
“你就像我——我一直最想要的,”他说,“我真希望你是我的妈妈——也是迪肯的!”
突然间,苏珊·索尔比弯下腰来,把柯林搂在怀里,靠在蓝色外衣的胸口上——仿佛他就是迪肯的亲兄弟。雾气很快又弥漫在她的双眼里。
“啊!好孩子!”她说,“你的妈妈就在这个花园里,我真的相信。她不会离开这个花园。你爸爸必须回来——必须!”
【《秘密花园》第二十六节:“是妈妈!”(2)】相关文章:
- 上一篇:儿童文学《男生贾里》第1章:舞台明星
- 下一篇:《秘密花园》第二十二节:太阳下山时